1
00:03:08,497 --> 00:03:11,488
মাফ করবেন, কিন্তু না
আপনি সারা মর্টন?

2
00:03:14,269 --> 00:03:17,067
এটা আপনি.
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি।

3
00:03:17,139 --> 00:03:20,631
দেখ, আমি পড়ছি
আপনার সর্বশেষ উপন্যাস।

4
00:03:20,709 --> 00:03:22,904
আমি এটা ভালোবাসি.

5
00:03:22,978 --> 00:03:26,311
আমি ইন্সপেক্টর ডরওয়েলের একজন বড় ভক্ত।
আমি তোমার সব বই পড়েছি...

6
00:03:26,381 --> 00:03:29,474
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে ভুল করেছেন
অন্য কারো সাথে।

7
00:03:29,550 --> 00:03:33,385
আমি সেই ব্যক্তি নই যা আপনি আমাকে ভাবছেন।
মাফ করবেন।

8
00:03:53,576 --> 00:03:57,307
মাফ করবেন। শুভ সকাল।
আপনি কি চান?

9
00:03:57,380 --> 00:03:59,315
হুইস্কি, প্লিজ।
বরফ?

10
00:03:59,383 --> 00:04:01,374
হ্যাঁ।

11
00:04:04,888 --> 00:04:07,482
হ্যাঁ। এবং পরে
যে সব ডিরেক্টরি.

12
00:04:07,558 --> 00:04:12,257
এবং আমরা পুনর্নবীকরণ করা হবে. সবচেয়ে স্পষ্টভাবে.
যে একটি সমস্যা হওয়া উচিত নয়.

13
00:04:12,330 --> 00:04:14,560
মাত্র এক মিনিট।
হ্যালো, সারাহ. কেমন আছেন?

14
00:04:14,633 --> 00:04:17,795
ভাল হতে পারে. জন আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু সে মিটিংয়ে আছে।

15
00:04:17,868 --> 00:04:20,029
কার সাথে?

16
00:04:20,104 --> 00:04:22,732
টেরি লং।
WHO?

17
00:04:22,806 --> 00:04:25,001
ওহ, শুধু...

18
00:04:26,877 --> 00:04:29,121
হ্যাঁ। আমি প্রক্রিয়ায় আছি
অঙ্কন আপ

19
00:04:29,148 --> 00:04:31,704
এখন চুক্তি এবং এটা উচিত
শীঘ্রই আপনার সাথে হবে।

20
00:04:31,749 --> 00:04:34,013
হ্যাঁ, আমি একেবারে নিশ্চিত.

21
00:04:34,084 --> 00:04:36,415
এখন, আপনি চালু
যাকে "একটি রোল" বলা হয়।

22
00:04:36,486 --> 00:04:40,753
আপনি গতি অব্যাহত রাখতে হবে. নিন
একটি ছোট ছুটির দিন, কিন্তু খুব দীর্ঘ কিছু না.

23
00:04:40,822 --> 00:04:42,848
সারাহ।

24
00:04:42,926 --> 00:04:47,226
উম, আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন। সারা মর্টন,
টেরি লং। টেরি লং, সারা মর্টন।

25
00:04:47,297 --> 00:04:51,666
আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি. আমার মা আদর করেন
আপনি সে তোমার সব ডরওয়েল বই পড়েছে।

26
00:04:51,734 --> 00:04:56,297
ঠিক।
ওয়েল, টেরি, সবসময় একটি আনন্দ.

27
00:04:56,373 --> 00:04:59,138
আমরা খুব তাড়াতাড়ি কথা বলব।
এবং সেই পুরস্কারের জন্য আবারও অভিনন্দন।

28
00:04:59,210 --> 00:05:01,804
আমি নিশ্চিত এটা অনেকের মধ্যে প্রথম।
ওহ, গিজ, জন.

29
00:05:01,880 --> 00:05:04,042
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

30
00:05:04,114 --> 00:05:04,927
আর তাড়াতাড়ি করো।

31
00:05:04,954 --> 00:05:08,202
আমার মা এর আগমনের জন্য অপেক্ষা করছে
নতুন ইন্সপেক্টর ডরওয়েল বই।

32
00:05:10,388 --> 00:05:12,687
তাহলে কি পুরস্কার
যে সামান্য বিষ্ঠা পেয়েছিলাম?

33
00:05:12,757 --> 00:05:15,727
ম্যানচেস্টার বইয়ের সমালোচক।

34
00:05:15,794 --> 00:05:20,127
খুব কমই বুকার পুরস্কার, আমি জানি,
তবে এটি প্রথম উপন্যাসের জন্য খারাপ নয়।

35
00:05:20,197 --> 00:05:23,600
"সামান্য বিষ্ঠা", যেমন আপনি তাকে ডাকেন,
প্রতিভা আছে

36
00:05:23,668 --> 00:05:25,795
আমি শুধু আশা করি সে বিক্রি করবে।

37
00:05:25,871 --> 00:05:28,999
আমি বিশ্বাস করি আপনি তাকে আপনার প্রিয় নীতিবাক্য শিখিয়েছেন।
এবং কি নীতিবাক্য যে?

38
00:05:29,075 --> 00:05:32,066
আপনি খুব ভাল জানেন.
আপনি 20 বছর আগে এটি আমার মধ্যে ড্রিল.

39
00:05:32,143 --> 00:05:35,874
"পুরস্কারগুলি অর্শ্বরোগের মতো।
শীঘ্রই বা পরে প্রতিটি গাধা একটি পায়।"

40
00:05:35,947 --> 00:05:38,610
আমি কি বলেছি?

41
00:05:40,253 --> 00:05:42,744
হে ঈশ্বর, তুমি ঈর্ষান্বিত,
তুমি না?

42
00:05:44,391 --> 00:05:46,825
তুমি আমাকে আর দেখো না।

43
00:05:46,893 --> 00:05:48,925
শুধু কারণ আমি একটি দিতে
অল্প কিছু

44
00:05:48,952 --> 00:05:51,446
উৎসাহ মানে না
যে আমি তোমাকে অবহেলা করছি।

45
00:05:51,497 --> 00:05:56,903
এছাড়া, আপনার কখনো কোনো সমস্যা হয়নি
ডরওয়েল সিরিজের জন্য অনুপ্রেরণা খোঁজা।

46
00:05:56,970 --> 00:06:00,497
আপনি এত অসাধারণ স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে লেখেন
আমি আশ্চর্য্য যে আপনি আমাকে সব প্রয়োজন.

47
00:06:07,280 --> 00:06:10,272
ঠিক আছে, সারা, ব্যাপার কি?

48
00:06:11,718 --> 00:06:14,209
টাকা হতে পারে না।
আপনি এটা রোলিং করছেন.

49
00:06:14,288 --> 00:06:18,383
এটা অবিশ্বাস্য. একমাত্র জিনিস আপনি পারেন
আমার সাথে কথা বলতে অর্থ হল.

50
00:06:20,129 --> 00:06:22,154
আমি টাকা পয়সা নিয়ে মাথা ঘামাই না...

51
00:06:22,231 --> 00:06:24,461
নাকি সফলতা!

52
00:06:24,533 --> 00:06:27,798
- আমি শুধু খুঁজে পেতে চাই...
- একটি অনুপ্রেরণামূলক চক্রান্ত.

53
00:06:27,870 --> 00:06:30,601
না, তুমি বুঝতে পারছ না।

54
00:06:30,672 --> 00:06:34,632
এটা... এর কিছুই নেই
অনুপ্রেরণা দিয়ে করতে।

55
00:06:34,711 --> 00:06:38,169
আমি... খুনসুটিতে বিরক্ত হয়ে গেছি...

56
00:06:38,248 --> 00:06:40,512
এবং তদন্ত.

57
00:06:40,583 --> 00:06:44,018
কেন আপনি আপনার সমালোচক বিভ্রান্ত না
এবং সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু লিখুন?

58
00:06:44,086 --> 00:06:47,180
শেলফে ডোরওয়েল রাখুন,
যেমন ছিল

59
00:06:47,256 --> 00:06:50,920
শেষটা ভালো লাগেনি, তাই না?
আমি এটা জানতাম! আর তুমি আমাকে বলোনি।

60
00:06:50,994 --> 00:06:55,090
এটি কেবল সত্য নয়। তুমি জানো আমি ভালোবেসেছি
শুরু থেকেই ডরওয়েল সিরিজ।

61
00:06:55,165 --> 00:06:58,497
পাশাপাশি আপনি হয়তো...
অর্থ বিবেচনা করে তারা আপনাকে তৈরি করে।

62
00:07:10,547 --> 00:07:12,607
আপনি কি ফ্রান্স পছন্দ করেন?

63
00:07:14,450 --> 00:07:16,384
আমি ব্যাঙের পা পছন্দ করি।

64
00:07:16,452 --> 00:07:18,920
তাই কি?

65
00:07:18,989 --> 00:07:21,252
আমার বাড়ি।

66
00:07:21,324 --> 00:07:25,488
কিছুক্ষণ ওখানে যাও না কেন, হুম?
কিছু তাজা বাতাস শ্বাস নিন।

67
00:07:25,562 --> 00:07:28,283
এটা বিনামূল্যে, এটা ঋতু শেষ,
আবহাওয়া মহিমান্বিত।

68
00:07:28,310 --> 00:07:29,547
একটা সুইমিং পুল আছে।

69
00:07:29,599 --> 00:07:31,864
তুমি কি আমাকে দেখতে আসবে?

70
00:07:31,936 --> 00:07:34,598
ভাল. আমার মেয়েকে পেয়েছি।

71
00:07:35,673 --> 00:07:38,039
তবে হয়তো আসব
একটি সপ্তাহান্তের জন্য

72
00:15:55,496 --> 00:15:58,193
হ্যালো?
হ্যালো, বাবা. এটা আমি.

73
00:15:58,266 --> 00:16:02,532
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, আমি নিরাপদে পৌঁছেছি।

74
00:16:02,604 --> 00:16:05,937
বাড়িটা কেমন?
বাড়িটি সুন্দর।

75
00:16:06,007 --> 00:16:08,669
আবহাওয়া?
আবহাওয়া চমত্কার.

76
00:16:08,744 --> 00:16:12,874
লন্ডনের আবহাওয়া কেমন?
বৃষ্টি থামছে না।

77
00:16:12,948 --> 00:16:14,779
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

78
00:16:14,850 --> 00:16:17,648
আপনি কি কারো সাথে দেখা করেছেন?
না, আমি কাউকে দেখিনি।

79
00:16:17,719 --> 00:16:20,951
আপনার নিজের মধ্যে থাকা উচিত নয়।
বের হওয়ার চেষ্টা করুন।

80
00:16:21,023 --> 00:16:23,218
বাবা। হ্যাঁ...

81
00:16:23,292 --> 00:16:26,887
দেখ বাবা, যদি কোন সমস্যা হয়
যে কোন ধরনের, সাহায্যের জন্য মিসেস স্মিথকে জিজ্ঞাসা করুন।

82
00:16:26,963 --> 00:16:29,295
ঠিক আছে?
আমার কারো সাহায্যের দরকার নেই।

83
00:16:29,364 --> 00:16:31,697
হ্যাঁ।
আপনি এখন যত্ন নিন.

84
00:16:31,768 --> 00:16:33,963
তুমিও।
ঠিক আছে। বাই-বাই।

85
00:16:34,036 --> 00:16:36,196
বিদায়.

86
00:19:22,513 --> 00:19:24,447
- হ্যালো?
- সারাহ!

87
00:19:24,516 --> 00:19:26,745
জন, কেমন আছেন?
আমি খুব ভালো আছি।

88
00:19:26,817 --> 00:19:29,580
আমি আপনাকে যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিত.

89
00:19:29,653 --> 00:19:33,214
তো বলো, কেমন চলছে সব,
প্রিয়তম? মার্সেল কি আপনাকে নিয়ে এসেছে?

90
00:19:33,290 --> 00:19:37,228
হ্যাঁ, তবে শোন। আমি শুধু একটি জিনিস আছে
আপনাকে বলতে, এবং যে আপনাকে ধন্যবাদ.

91
00:19:37,294 --> 00:19:41,095
আপনি যথারীতি ঠিক ছিলেন। আপনার
ঘর স্বর্গের একটি ছোট্ট টুকরো।

92
00:19:41,166 --> 00:19:43,896
এবং আমি ইতিমধ্যে কাজ শুরু করেছি।
এত তাড়াতাড়ি?

93
00:19:43,969 --> 00:19:47,336
হ্যাঁ। ভাবনাটা চলতেই থাকল
আমার মন যখন আমি ট্রেনে ছিলাম।

94
00:19:47,405 --> 00:19:50,126
আপনি জানেন, যারা বোকা জিনিস এক
যে শুধু বন্ধ এবং যেতে দেওয়া হবে না.

95
00:19:50,154 --> 00:19:50,833
সত্যিই?

96
00:19:50,876 --> 00:19:55,108
আমি জানি না এটা কোন দিকে যাচ্ছে, কিন্তু...
তাই, ডোরওয়েল এখন পর্যন্ত কি?

97
00:19:55,181 --> 00:19:57,649
আচ্ছা, আমি কথা বলতে প্রস্তুত নই
এই মুহূর্তে এটি সম্পর্কে

98
00:19:57,717 --> 00:20:01,585
তবে আমি মনে করি এটি বেশ মজার হতে পারে।
যাই হোক, আমি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে যাচ্ছি।

99
00:20:01,654 --> 00:20:04,681
ওয়েল, এটা বিস্ময়কর.
ওয়েল, আমি খুশি আপনি খুশি.

100
00:20:04,758 --> 00:20:06,989
আপনি কি আউট হয়েছে
এবং এখনও সম্পর্কে?

101
00:20:07,061 --> 00:20:09,881
না. আমি শুধু উপভোগ করছি
এখানে শান্তি এবং শান্ত।

102
00:20:09,909 --> 00:20:10,613
ভাল.

103
00:20:10,664 --> 00:20:14,032
হ্যাঁ। তো, তুমি কবে
আসার কথা ভাবছেন?

104
00:20:14,101 --> 00:20:17,367
উম, আমি জানি না.

105
00:20:17,438 --> 00:20:21,134
আমি নিশ্চিত নই
এটা... এটা কাজের উপর নির্ভর করে, আপনি জানেন।

106
00:20:21,209 --> 00:20:25,407
উম, দেখ, আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা।
আমার কাছে আরেকটি কল আসছে।

107
00:20:25,480 --> 00:20:30,384
এখন, আপনি যত্ন নিন, এবং আপনি যখন আমাকে কল
আমাকে কিছু পড়তে প্রস্তুত, ঠিক আছে?

108
00:20:32,021 --> 00:20:33,886
ঠিক।
ফাইন।

109
00:20:33,956 --> 00:20:36,015
বিদায়, জন.

110
00:22:00,814 --> 00:22:03,543
তুমি কি ইংরেজ?
এটা সঠিক.

111
00:22:03,616 --> 00:22:05,282
আমি সারা মর্টন।
আমি একজন লেখক।

112
00:22:05,309 --> 00:22:08,477
এবং আমার প্রকাশক, জন বসলোড,
আমাকে এই বাড়ি দিতে দিচ্ছে।

113
00:22:08,521 --> 00:22:12,289
তাই তুমি বাবার
সর্বশেষ বিজয়।

114
00:22:13,627 --> 00:22:15,595
তুমি তার মেয়ে?

115
00:22:15,662 --> 00:22:18,495
তাই কি?
তিনি কি আপনাকে সতর্ক করেননি?

116
00:22:18,565 --> 00:22:22,934
না, সে আমাকে বলে নি তুমি আসবে।

117
00:22:23,002 --> 00:22:25,404
আমি অবাক হই না।
সে কি এখানে?

118
00:22:25,472 --> 00:22:28,202
না। আমি এখানে একাই আছি।
এবং আমি এখানে কাজ করছি.

119
00:22:28,274 --> 00:22:30,211
হয়তো সে এসে দেখা করবে।

120
00:22:30,277 --> 00:22:32,404
আমি খুশি যে সে এখানে নেই।

121
00:22:33,714 --> 00:22:36,308
আপনি দীর্ঘ থাকার করা যাচ্ছে?

122
00:22:36,383 --> 00:22:40,946
আমি জানি না
আজকাল আমার খুব একটা কাজ নেই।

123
00:22:41,022 --> 00:22:43,253
তো, আপনি কোন বেডরুম নিয়েছিলেন?

124
00:22:43,325 --> 00:22:46,350
পুল উপেক্ষা করা উপরের এক.
অবশ্যই।

125
00:22:46,428 --> 00:22:50,420
এটাই সেরা।
আচ্ছা, আমি প্যাক খুলে ফেলব।

126
00:22:52,268 --> 00:22:54,258
দুঃখিত।

127
00:23:04,411 --> 00:23:05,585
হ্যালো। তোমার নাম ছেড়ে দাও,

128
00:23:05,612 --> 00:23:07,407
নম্বর এবং যেকোনো বার্তা
আপনার থাকতে পারে...

129
00:23:07,448 --> 00:23:09,575
এবং আমি আপনার কাছে ফিরে আসব।

130
00:23:09,651 --> 00:23:13,109
জারজ ! তুমি বলতে পারতে
আমি আপনার মেয়ে আপনার বাড়িতে আসছিল.

131
00:23:13,188 --> 00:23:15,247
আপনি এখন কিভাবে কাজ আশা করেন?

132
00:23:15,323 --> 00:23:18,053
এটা সারাহ. বিদায়.

133
00:23:20,061 --> 00:23:23,829
আমি লন্ডনে যেতে পারিনি।
খাওয়ার কিছু আছে কি?

134
00:23:23,899 --> 00:23:26,664
হ্যাঁ। যান এবং এটি সন্ধান করুন
রান্নাঘরে

135
00:23:26,736 --> 00:23:30,433
ব্যক্তিগতভাবে, আমি বিছানায় ফিরে যেতে যাচ্ছি।
আমাকে খুব সকালে কাজ করতে হবে।

136
00:23:30,507 --> 00:23:34,741
ফাইন। শুভ রাত্রি।
সারাহ, তাই না?

137
00:23:34,812 --> 00:23:36,973
ঠিক।

138
00:23:37,048 --> 00:23:39,039
আমি জুলি.

139
00:27:49,714 --> 00:27:51,682
আপনি খুব গরম না?

140
00:27:53,818 --> 00:27:55,752
দুঃখিত। আমি তোমাকে জাগিয়েছি।

141
00:27:55,820 --> 00:27:59,255
না. আমি শুধু ঘুমাচ্ছিলাম।

142
00:27:59,323 --> 00:28:01,814
আপনি খুব কঠিন কাজ করা আবশ্যক.

143
00:28:01,892 --> 00:28:05,955
আপনার পুলে সাঁতার কাটা উচিত।
জল ঠান্ডা। এটা তোমাকে জাগিয়ে তুলবে।

144
00:28:06,031 --> 00:28:09,488
ভাল, আপনার পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি সুইমিং পুলকে একেবারেই ঘৃণা করি।

145
00:28:10,869 --> 00:28:13,394
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কি বলতে চাইছেন।

146
00:28:13,472 --> 00:28:15,837
আমিও সমুদ্র পছন্দ করি।

147
00:28:15,907 --> 00:28:19,639
সাগর।
বিধ্বস্ত ঢেউ।

148
00:28:19,712 --> 00:28:24,547
বিপদের অনুভূতি। যে আপনি হারাতে পারেন
যে কোন সময় পা রাখা এবং ভেসে যাওয়া।

149
00:28:24,617 --> 00:28:26,608
পুল বিরক্তিকর.

150
00:28:26,685 --> 00:28:29,653
কোনো উত্তেজনা নেই, নেই...

151
00:28:29,721 --> 00:28:31,849
অসীম অনুভূতি নেই।

152
00:28:31,923 --> 00:28:34,017
এটা শুধু একটা বড় বাথটাব।

153
00:28:34,093 --> 00:28:36,391
এটা অনেকটা সেসপুলের মতো
জীবন্ত ব্যাকটেরিয়ার।

154
00:28:36,462 --> 00:28:40,728
ওহ, যে? না, এটা একটু
ময়লা এবং পাতার।

155
00:28:44,171 --> 00:28:48,130
তাই। আপনি কি লিখছেন?
একটি রোমান্স উপন্যাস?

156
00:28:48,208 --> 00:28:51,507
ঈশ্বর, না. আমি ক্রাইম ফিকশন লিখি।

157
00:28:51,578 --> 00:28:55,708
ওহ. হ্যাঁ।
এভাবেই সে তার অর্থ উপার্জন করে।

158
00:28:55,782 --> 00:28:58,087
আর এভাবেই তিনি পারেন
একটি সুন্দর কিনতে সামর্থ্য

159
00:28:58,114 --> 00:29:00,178
তার জন্য ফ্রান্সে বাড়ি
কন্যা উপভোগ করার জন্য।

160
00:29:05,426 --> 00:29:08,726
তোমার কি খবর?
আপনার বই কি ভালো বিক্রি হচ্ছে?

161
00:29:08,796 --> 00:29:12,254
- আমি অভিযোগ করতে পারি না।
- এটা কি সম্পর্কে?

162
00:29:12,333 --> 00:29:14,767
খুন এবং
একটি পুলিশ তদন্ত।

163
00:29:14,835 --> 00:29:19,034
লুবেরনে
ধনী ইংরেজ পর্যটকদের সাথে।

164
00:29:19,107 --> 00:29:21,769
কিছু মনে না করলে শোন,
আমার কি কাজ আছে.

165
00:29:21,843 --> 00:29:24,107
ঠিক আছে। আমি তোমাকে একা রেখেছি,
মিস মার্পেল।

166
00:29:24,179 --> 00:29:27,443
আমি তৈরি করতে হবে
যাইহোক কিছু ফোন কল।

167
00:30:09,523 --> 00:30:10,760
কেনাকাটা করতে যাচ্ছেন?

168
00:30:10,787 --> 00:30:12,849
না, আমি করতে যাচ্ছি
গ্রামে দুপুরের খাবার।

169
00:30:12,895 --> 00:30:14,919
আহ, ভাল ধারণা.

170
00:30:14,997 --> 00:30:18,728
যাইহোক, আমি মার্সেলের সাথে কথা বলেছি।
তিনি পুকুরের জন্য খুব শীঘ্রই আসছে.

171
00:31:41,921 --> 00:31:46,051
হ্যালো? এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

172
00:31:46,125 --> 00:31:49,288
আমি তাকে বিরক্ত করতে যাচ্ছি না.
যাই হোক, এটা একটা বড় বাড়ি।

173
00:31:53,599 --> 00:31:55,624
তুমি কি মাকে রিং করেছিলে?

174
00:31:56,702 --> 00:32:00,229
আমি তোমাকে বলছি,
সে এখনও অপেক্ষা করছে, তাই তাড়াতাড়ি কর।

175
00:32:01,574 --> 00:32:04,372
হ্যাঁ, সম্ভবত. সিয়াও।

176
00:32:04,442 --> 00:32:06,468
এটা আপনার প্রকাশক.

177
00:32:09,782 --> 00:32:12,342
জন? হ্যালো? জন?

178
00:32:13,352 --> 00:32:15,343
সে ফোন কেটে দিল।

179
00:32:24,462 --> 00:32:25,216
হ্যালো?

180
00:32:25,243 --> 00:32:28,117
হ্যালো, এই সারা মর্টন.
আমি কি জন এর সাথে কথা বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?

181
00:32:28,166 --> 00:32:31,533
সে বাইরে গেছে।
ওহ. সত্যিই?

182
00:32:31,603 --> 00:32:34,106
ওয়েল, আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমাকে ফ্রান্সে ডাকবেন?

183
00:32:34,133 --> 00:32:34,758
তাহলে ঠিক আছে।

184
00:32:34,807 --> 00:32:37,298
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
বিদায়.

185
00:32:39,211 --> 00:32:42,408
সে আমাকে বকা দিল।
সে আমাকে বলেছে তোমাকে বিরক্ত না করতে।

186
00:32:42,481 --> 00:32:45,143
সে বললো আমি তোমাকে একা ছেড়ে দেব
যাতে আপনি কাজ করতে পারেন।

187
00:32:46,919 --> 00:32:48,980
শোন, জুলি।
আমি আপনার সাথে ফ্রাঙ্ক হতে যাচ্ছি.

188
00:32:49,056 --> 00:32:51,889
আমি শান্তি এবং শান্ত প্রয়োজন
মনোনিবেশ করা

189
00:32:51,959 --> 00:32:53,893
এবং যেহেতু আমরা শেয়ার করি
একই থাকার জায়গা,

190
00:32:53,961 --> 00:32:56,409
আমি আপনাকে শুধু জিজ্ঞাসা করতে হবে
আপনার ব্যবসা সম্পর্কে যান

191
00:32:56,436 --> 00:32:58,616
না পেয়ে
আমার উপায়, হুম?

192
00:32:58,665 --> 00:33:01,236
মানে, এই বাড়িটা অবশ্যই
আমাদের দুজনের জন্য যথেষ্ট বড়।

193
00:33:01,263 --> 00:33:02,422
সুতরাং, একটি প্রচেষ্টা করুন.

194
00:33:02,470 --> 00:33:05,167
আমি শুধু ভদ্র হওয়ার চেষ্টা করছিলাম
এবং বন্ধু তৈরি করুন।

195
00:33:05,240 --> 00:33:07,936
কিন্তু আপনি যদি পছন্দ করেন আমি না...
আমি কিছু পছন্দ করি না!

196
00:33:08,010 --> 00:33:12,003
আমি শুধু কাজ করতে চাই
শান্তিতে আমার বইয়ের উপর।

197
00:33:12,080 --> 00:33:17,074
ফাইন। এটা খুব খারাপ, যদিও,
কারণ আমি শুধু অনেক সুন্দর খাবার কিনেছি।

198
00:33:17,152 --> 00:33:20,748
আমার মনে হয় খেতে হবে
আমার ফোয়ে গ্রাস একা।

199
00:39:23,564 --> 00:39:25,293
সিয়াও।

200
00:43:48,547 --> 00:43:50,741
আপনার শোবার ঘর
আপনার জন্য যথেষ্ট বড় না?

201
00:43:50,815 --> 00:43:55,311
হ্যাঁ, তাই, কিন্তু সে শুয়োরের মতো নাক ডাকে।
আমি ঘুমাতে পারিনি।

202
00:43:55,388 --> 00:43:58,289
অন্য একটি প্রত্যাশী?

203
00:47:48,032 --> 00:47:49,363
বাইরে যাচ্ছি?

204
00:47:49,390 --> 00:47:52,051
হ্যাঁ। আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
তোমার অনুমতির জন্য?

205
00:47:52,103 --> 00:47:55,630
ঠিক আছে, আপনি না হলে ভাল হবে
আপনি বাড়িতে এসে কোন শব্দ করুন.

206
00:47:55,706 --> 00:47:58,504
হ্যাঁ, মা।
আমি তোমার মাকে করুণা করি।

207
00:47:58,576 --> 00:48:00,544
আপনি তার জন্য করুণা করেন? কেন?

208
00:48:00,610 --> 00:48:02,598
ওয়েল, আমি একটি থাকার কল্পনা
মেয়ে যে বাড়িতে আসে

209
00:48:02,625 --> 00:48:05,300
প্রতি রাতে একটি ভিন্ন মানুষের সাথে
একটি মায়ের জন্য কঠিন হতে হবে।

210
00:48:05,348 --> 00:48:08,945
ওয়েল, আপনি ভুল কল্পনা.
আপনি কি জানেন?

211
00:48:09,020 --> 00:48:11,614
আপনি শুধু একটি হতাশ
ইংরেজ মহিলা...

212
00:48:11,690 --> 00:48:14,591
যে নোংরা বিষয় নিয়ে লেখে
কিন্তু সেগুলি কখনই করে না।

213
00:48:14,659 --> 00:48:17,059
আপনি আপনার শক্ত ধাক্কা দিতে পারেন
নৈতিকতা আপনার গাধা আপ.

214
00:53:41,104 --> 00:53:43,504
আমি চিন্তিত ছিলাম
যখন তুমি বাসায় আসোনি।

215
00:53:44,941 --> 00:53:49,436
তুমি কি আমার বাবাকে বলবে?
হ্যাঁ, হয়তো আমি করব।

216
00:53:51,148 --> 00:53:54,811
তাহলে কেন করবেন না?
তিনি এটা পছন্দ করবেন.

217
00:53:58,756 --> 00:54:01,747
আমি যে সম্পর্কে তাই নিশ্চিত নই.

218
00:54:01,825 --> 00:54:04,259
আপনি এত নির্বোধ হতে পারেন কিভাবে?

219
00:54:04,327 --> 00:54:07,354
তিনি অঙ্গরাজ্যের রাজা।
আপনি জানেন না?

220
00:54:27,585 --> 00:54:29,951
জুলি?
হ্যাঁ?

221
00:54:30,020 --> 00:54:32,012
আপনি যেতে চান
আজ রাতে ডিনার করতে বের হবেন?

222
00:54:33,992 --> 00:54:37,655
আমরা কি যাব?
আপনি প্রস্তুত?

223
00:54:37,728 --> 00:54:39,924
হ্যাঁ, আমি আসছি।

224
00:54:42,534 --> 00:54:45,002
আপনি যথারীতি কাজ করছেন।
ওহ.

225
00:54:45,069 --> 00:54:47,834
আমি শুধু পুনরায় পড়া ছিল
একটি পুরানো টুকরা।

226
00:54:52,077 --> 00:54:54,204
এটা এখানে কি করছে?

227
00:54:56,182 --> 00:54:58,912
আমি বাগানে এটি খুঁজে পেয়েছি
পুলের কাছে।

228
00:55:04,791 --> 00:55:06,815
আমরা কোথায় যাব?

229
00:55:06,893 --> 00:55:09,361
খুব বেশি দূরে নয়।
আমি ক্লান্ত

230
00:55:16,537 --> 00:55:19,597
আমি দেখছি ওয়েটার আজ রাতে এখানে নেই।
ফ্রাঙ্ক?

231
00:55:19,674 --> 00:55:23,440
হতে পারে। আমি তার নাম জানি না.
এটি ফ্রাঙ্ক, ল্যাকোস্টের একটি ছেলে।

232
00:55:23,511 --> 00:55:26,480
অফ-সিজন চলাকালীন
তিনি কেবল দিন কাজ করেন।

233
00:55:26,547 --> 00:55:29,210
আমি দেখছি।
আপনি কি তাকে ভাল জানেন?

234
00:55:29,284 --> 00:55:32,776
একটু. আমি তাকে দেখি
মাঝে মাঝে চারপাশে।

235
00:55:32,855 --> 00:55:35,289
আপনি জানেন মনে হয়
এখানে সবাই সম্পর্কে

236
00:55:35,356 --> 00:55:38,758
ভাল, অবশ্যই.
আমার পুরো শৈশব এখানেই কেটেছে।

237
00:55:38,827 --> 00:55:41,125
কিন্তু জনের সাথে না?

238
00:55:41,196 --> 00:55:43,756
না.

239
00:55:43,833 --> 00:55:46,392
তিনি আমাদের ত্যাগ করেছেন,
আমার মা এবং আমি

240
00:55:46,469 --> 00:55:48,936
তিনি এইমাত্র এখানে এসেছেন
ছুটিতে গ্রীষ্মের জন্য।

241
00:55:50,706 --> 00:55:54,506
আপনি কি তার জন্য তাকে বিরক্ত করেন?
না, সত্যিই না।

242
00:55:54,576 --> 00:55:57,239
সে তার জীবন, আমি আমার জীবন.

243
00:55:57,314 --> 00:56:00,009
তোমার মায়ের কি খবর,
সে কি ফরাসি?

244
00:56:00,083 --> 00:56:02,176
হ্যাঁ।
সে কোথায় থাকে?

245
00:56:02,252 --> 00:56:04,914
চমৎকার মধ্যে.

246
00:56:04,988 --> 00:56:06,956
আপনি এখন এত আগ্রহী কেন?

247
00:56:07,022 --> 00:56:09,855
ওহ. ওহ, আমি জানি না।

248
00:56:09,925 --> 00:56:13,693
আচ্ছা, হয়তো তুমি আর আমি
একটি খারাপ শুরু বন্ধ.

249
00:56:13,763 --> 00:56:17,790
তোমার উপর রাগ করেছিলাম...
আসলে, আমি জনের উপর রাগ করেছিলাম...

250
00:56:17,868 --> 00:56:20,928
আমাকে না বলার জন্য
আপনার বা তার সম্পর্কে

251
00:56:21,005 --> 00:56:23,530
তিনি একজন আপনি আগ্রহী.

252
00:56:23,608 --> 00:56:27,272
যখন কেউ পুরোটা রাখে
তাদের জীবনের একটি অংশ আপনার কাছ থেকে গোপন,

253
00:56:27,346 --> 00:56:29,871
এটা চটুল এবং ভীতিকর.

254
00:56:31,651 --> 00:56:33,881
আমি অস্বীকার করি না
যে আমি আরো জানতে চাই।

255
00:56:33,953 --> 00:56:36,786
কিন্তু আমার উপর ভরসা করবেন না
তোমাকে কোন গোপন কথা বলার জন্য।

256
00:56:36,856 --> 00:56:39,792
যদি কিছু জানতে চাও,
আপনি জন জিজ্ঞাসা করা উচিত.

257
00:56:39,860 --> 00:56:42,386
আমি কাউকে কিছু জিজ্ঞেস করছি না।

258
00:56:42,463 --> 00:56:44,226
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

259
00:56:44,299 --> 00:56:45,535
আপনি ভান করতে পারেন আপনি যত্ন করেন না,

260
00:56:45,562 --> 00:56:48,352
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি আশা করছেন আমি বলব
তুমি আমার বাবা সম্পর্কে কিছু কথা।

261
00:56:48,403 --> 00:56:50,963
আসলে, আমি আরো আগ্রহী
তোমার মায়ের মধ্যে।

262
00:56:53,943 --> 00:56:57,003
কেন তুমি বাঁচো না
তার সাথে সুন্দর?

263
00:56:57,080 --> 00:56:59,913
- এটা অনেক লম্বা গল্প।
- আমরা অর্ডার করব?

264
00:56:59,982 --> 00:57:03,179
হ্যাঁ।
S'il vous plait.

265
00:57:11,061 --> 00:57:13,427
আমি প্রথমবার 13 ছিলাম।

266
00:57:14,564 --> 00:57:16,895
তারপর থেকে আমি থামিনি।

267
00:57:18,968 --> 00:57:21,459
একবার প্রেমে পড়েছিলাম।

268
00:57:21,537 --> 00:57:24,133
আমরা 16 ছিলাম।
তখন গ্রীষ্মকাল।

269
00:57:25,709 --> 00:57:29,168
সে ছিল...সুদর্শন,

270
00:57:29,245 --> 00:57:32,544
রোমান্টিক, প্যারিস থেকে আসছে।

271
00:57:34,284 --> 00:57:35,809
তার নাম ছিল খ্রিস্টান।

272
00:57:37,422 --> 00:57:40,016
আমি তার জন্য পাগল ছিলাম.

273
00:57:40,092 --> 00:57:43,994
আমি চেয়েছিলাম সে আমাকে নিয়ে যাক,
কিন্তু আমি তার জন্য খুব দ্রুত ছিল.

274
00:57:44,062 --> 00:57:48,089
তিনি একটি শিশু ছিল. সে জানত না
কিভাবে এখনও এই জিনিসগুলি করতে.

275
00:57:48,166 --> 00:57:51,364
তিনি ভয়ানক ছিল.
দুই সেকেন্ড পর সে আমার কাছে এল।

276
00:57:53,239 --> 00:57:55,672
তাই তাকে ফেলে দিলাম।

277
00:57:58,377 --> 00:58:00,609
তিনি আমাকে এক বছর ধরে লিখেছিলেন,

278
00:58:01,781 --> 00:58:03,908
কিন্তু আমি আর কখনও লিখিনি।

279
00:58:06,419 --> 00:58:10,481
মনে পড়ে একবার দুর্গে
আমরা বনে তৈরি করেছি।

280
00:58:10,557 --> 00:58:12,923
সে আমাকে বিয়ে করতে বলল।

281
00:58:14,495 --> 00:58:17,794
এটা বোকামি. আমি জানি। আমরা ছিলাম
শুধু বাচ্চারা। কিন্তু এটা আমাকে কাঁদিয়েছে।

282
00:58:19,601 --> 00:58:22,469
এই প্রথম কেউ ছিল...

283
00:58:22,538 --> 00:58:26,941
আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে আমার গল্পে বিরক্ত করছি।

284
00:58:27,008 --> 00:58:30,604
না, না, যাও।
আমি এটা উপভোগ করছি.

285
00:58:31,948 --> 00:58:35,145
যাও? কি দিয়ে?

286
00:58:35,218 --> 00:58:37,209
তোমার চোখের কি হয়েছে?

287
00:58:39,155 --> 00:58:42,181
এটা কিছুই না.
কিছু গাধা আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল,

288
00:58:42,257 --> 00:58:44,226
কিন্তু আমি ফিরে যুদ্ধ.

289
00:58:44,293 --> 00:58:47,387
শূকরের মতো রক্তপাত হচ্ছিল তার।

290
00:58:47,464 --> 00:58:52,025
আমার সাথে এর চেয়ে ভাল কেউ জগাখিচুড়ি, কারণ
যদি তারা করে, আমি তাদের সাথে আবার ঝামেলা করব।

291
00:59:11,588 --> 00:59:14,421
আমি মনে করি আপনি কোন চান না?

292
00:59:14,491 --> 00:59:16,459
কেন নয়?

293
00:59:16,527 --> 00:59:19,688
কখনোই বইয়ের বিচার করবেন না
এর আবরণ দ্বারা।

294
00:59:19,762 --> 00:59:22,663
আমি ধূমপান আমার অংশ সম্পন্ন করেছি.

295
00:59:24,033 --> 00:59:26,628
আর চোদা?
হ্যাঁ।

296
00:59:28,037 --> 00:59:30,939
আমি কাছাকাছি ছিলাম
ঝুলন্ত লন্ডনে।

297
00:59:34,778 --> 00:59:38,043
হ্যাঁ। আমার মা ইতিমধ্যে
এটা সম্পর্কে আমাকে বলেন.

298
00:59:40,650 --> 00:59:42,743
সে তোমাকে কি বলেছে?

299
00:59:42,819 --> 00:59:45,380
কিভাবে সে জনের সাথে দেখা করেছে।

300
00:59:45,456 --> 00:59:47,616
কিভাবে সে তাকে প্রলুব্ধ করেছে।

301
00:59:51,629 --> 00:59:53,994
আপনার বই কিভাবে আসছে?

302
00:59:54,064 --> 00:59:57,626
এটা আসছে. যদিও, আমি অবশ্যই
বলুন, এটা বেশ অদ্ভুত...

303
00:59:57,702 --> 01:00:00,763
একটি সাধারণত লিখতে হবে
লন্ডনে ইংরেজি গল্পের সেট...

304
01:00:00,839 --> 01:00:05,172
যখন আমি এখানে এই বাড়িতে আছি
এমন সুন্দর আবহাওয়ায়।

305
01:00:05,243 --> 01:00:07,711
আমার মাও একটা বই লিখেছেন,

306
01:00:09,147 --> 01:00:11,513
কিন্তু তা প্রকাশিত হয়নি।

307
01:00:11,582 --> 01:00:14,518
তিনি তাকে বলেছিলেন যে এটি ভয়ঙ্কর ছিল,
তাই সে তা পুড়িয়ে দিয়েছে।

308
01:00:14,586 --> 01:00:18,352
ওয়েল, এটা ভয়ানক.
আপনি এটা পড়েছেন?

309
01:00:18,423 --> 01:00:21,517
হ্যাঁ। আমি এটা পছন্দ.

310
01:00:22,994 --> 01:00:27,523
এটা একটু অনুভূতিপ্রবণ ছিল,
এক ধরনের হার্লেকুইন রোম্যান্স,

311
01:00:28,534 --> 01:00:30,434
কিন্তু কমনীয়।

312
01:00:30,502 --> 01:00:33,562
এটা ঠিক কি ছিল?

313
01:00:33,640 --> 01:00:36,767
তার এবং আমার বাবা সম্পর্কে.

314
01:00:36,842 --> 01:00:41,007
এটি একটি প্রেমের গল্প ছিল
একটি সুখী সমাপ্তি সঙ্গে.

315
01:00:42,982 --> 01:00:46,349
কিন্তু সে যা চায়
রক্ত, যৌনতা এবং অর্থ।

316
01:00:47,353 --> 01:00:49,253
সেটাই তুমি তাকে দাও,
তাই না?

317
01:00:49,323 --> 01:00:51,790
হ্যাঁ।

318
01:00:51,857 --> 01:00:54,291
কিন্তু আমিও সে সব পছন্দ করি।

319
01:01:02,536 --> 01:01:04,594
করেছে তোমার মা
এই বাড়িতে থাকেন?

320
01:01:07,874 --> 01:01:10,605
মাঝে মাঝে।
বাবার সাথে।

321
01:01:10,678 --> 01:01:12,976
বিশেষ করে গ্রীষ্মকালে।

322
01:01:14,182 --> 01:01:19,415
কিন্তু একসময় তারা সত্যিকার অর্থে আলাদা হয়ে যায়।
মেয়েটি আর ফিরে আসতে চায়নি।

323
01:01:19,487 --> 01:01:22,081
তিনি সুন্দর বসবাস করতে গিয়েছিলাম.

324
01:01:22,157 --> 01:01:24,490
যাই হোক।
এটা সত্যিই তার বাড়ি.

325
01:01:25,494 --> 01:01:28,424
তিনি কি তাকে আসতে চেয়েছিলেন এবং
ফ্রান্সে তার সাথে বসবাস?

326
01:01:28,451 --> 01:01:29,183
হ্যাঁ।

327
01:01:29,232 --> 01:01:32,998
তিনি তার স্ত্রীকে ছেড়ে যেতে চেয়েছিলেন
এবং তার জন্য লন্ডনে পরিবার।

328
01:01:34,904 --> 01:01:37,237
কিন্তু জন কখনই তা করবে না।

329
01:01:47,251 --> 01:01:50,186
আমার মা ভয় পেয়ে গেল
এখানে একা থাকতে।

330
01:01:51,422 --> 01:01:53,515
আমি না.

331
01:01:53,591 --> 01:01:55,581
আমি তোমার মত।

332
01:05:00,754 --> 01:05:02,745
জুলি?

333
01:05:06,092 --> 01:05:08,424
জুলি, তুমি এখানে?

334
01:05:53,775 --> 01:05:55,709
শুভ সন্ধ্যা।
হ্যালো.

335
01:05:55,777 --> 01:05:59,679
আমি চাই আপনি একজন বন্ধুর সাথে দেখা করুন
আমার যারা পান করতে এসেছে।

336
01:05:59,748 --> 01:06:02,979
হ্যালো, ম্যাডাম.
আমি জানতাম না তুমি জুলির বাড়িতে ছিলে।

337
01:06:03,051 --> 01:06:07,079
তোমাকে বলতে ভুলে গেছি,
সারাহ আমার বাবার একজন লেখক বন্ধু।

338
01:06:08,358 --> 01:06:10,258
তুমি আমাকে বলোনি তুমি লিখো।

339
01:06:10,326 --> 01:06:13,090
হ্যাঁ, রহস্য।
তাই আপনার পিছনে দেখুন!

340
01:06:14,096 --> 01:06:16,491
আপনি কি আমাদের জন্য একটি পানীয় তৈরি করতে পারেন, সারা?

341
01:06:16,519 --> 01:06:18,287
আমি কিছু নিতে যাব
আমার ঘরে আগাছা।

342
01:06:19,969 --> 01:06:22,632
বসুন, ফ্রাঙ্ক.
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

343
01:06:30,447 --> 01:06:33,848
হুইস্কি?
হ্যাঁ।

344
01:06:33,918 --> 01:06:35,580
ধন্যবাদ

345
01:06:40,892 --> 01:06:42,826
এই সময় আপনি আমার সেবা করছেন.

346
01:06:48,633 --> 01:06:50,295
বুঝেছি।

347
01:06:52,439 --> 01:06:54,030
আমরা কি পান করব?

348
01:06:54,974 --> 01:06:57,204
আমি জানি না

349
01:06:57,276 --> 01:07:00,244
আমি জানি। সারার বইয়ের কাছে।

350
01:07:01,714 --> 01:07:04,013
সারার বইয়ের কাছে।

351
01:07:04,084 --> 01:07:06,051
এটা কি সম্পর্কে?

352
01:07:06,118 --> 01:07:10,953
ওহ, আমি কখনই একটি বই নিয়ে আলোচনা করি না
এটি শেষ হওয়ার আগে।

353
01:07:11,023 --> 01:07:13,116
তাহলে শেষটা কেমন হবে?

354
01:07:14,293 --> 01:07:17,525
স্কটল্যান্ডে পুলিশ তদন্ত।

355
01:07:18,498 --> 01:07:20,659
এটা কি বলা হত?

356
01:07:20,734 --> 01:07:22,327
আমি ফরাসি শিরোনাম জানি না.

357
01:07:22,402 --> 01:07:25,462
ইংরেজিতে ছিল
ডোরওয়েল একটি কিল্ট পরেন।

358
01:07:29,676 --> 01:07:32,043
কি? এর মানে কি?

359
01:07:32,113 --> 01:07:35,080
ডোরওয়েল একটি কিল্ট পরেন।
এটা খুব মজার!

360
01:07:38,285 --> 01:07:40,480
হ্যাঁ, সত্যিই, এটা অদ্ভুত!

361
01:07:47,763 --> 01:07:50,322
আমি এখন তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাব।

362
01:07:50,399 --> 01:07:53,026
না.
প্লিজ, একটু থাকুন।

363
01:07:55,937 --> 01:07:57,928
ঠিক আছে।

364
01:08:20,495 --> 01:08:22,156
এসো!

365
01:08:23,365 --> 01:08:25,355
চল নাচ!

366
01:08:26,834 --> 01:08:28,825
সারাহ?

367
01:09:36,439 --> 01:09:38,931
এসো এবং নাচ, সারা।
না, না।

368
01:09:39,009 --> 01:09:40,998
প্লিজ, আসুন।

369
01:11:10,772 --> 01:11:13,434
মিষ্টি স্বপ্ন।

370
01:15:48,978 --> 01:15:51,242
- ভালো ঘুমিয়েছো?
- না।

371
01:15:58,520 --> 01:16:00,579
কোথা থেকে এলো এই রক্ত?

372
01:16:00,657 --> 01:16:03,650
কি রক্ত?
এখানে, টাইলস উপর.

373
01:16:06,630 --> 01:16:08,996
হুহ?
ওহ, ঠিক।

374
01:16:09,065 --> 01:16:11,363
যে আমার হতে হবে.
আমি আগে নিজেকে কাটা.

375
01:16:11,434 --> 01:16:13,664
ওহ, হ্যাঁ?
আর নিজেকে কোথায় কাটলেন?

376
01:16:13,737 --> 01:16:15,728
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

377
01:16:16,740 --> 01:16:18,732
কুত্তা।

378
01:19:36,485 --> 01:19:39,215
হ্যালো?
আমি কি জন বসলোডের সাথে কথা বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?

379
01:19:39,287 --> 01:19:42,586
এটা সারা মর্টন।
তাহলে ঠিক আছে।

380
01:19:42,657 --> 01:19:45,319
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
এটা জরুরী।

381
01:19:46,428 --> 01:19:49,142
আমি দুঃখিত, মিস মর্টন.
জন পাওয়া যাচ্ছে না.

382
01:19:49,169 --> 01:19:50,290
আচ্ছা, সে কোথায়?

383
01:19:50,333 --> 01:19:53,894
সে বাইরে গেছে।
ঠিক আছে, বাই।

384
01:20:37,216 --> 01:20:39,150
তুমি ফিরে এলে!

385
01:20:39,218 --> 01:20:41,583
তুমি ফিরে এলে!

386
01:20:41,653 --> 01:20:44,248
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে!

387
01:20:44,323 --> 01:20:46,519
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

388
01:20:46,593 --> 01:20:48,254
কিন্তু আপনি এখানে!

389
01:20:48,328 --> 01:20:51,627
আপনি এখানে! তুমি ফিরে এলে!
ধন্যবাদ, মা!

390
01:20:51,698 --> 01:20:54,461
মামন! মামন! মামন!

391
01:20:54,534 --> 01:20:57,128
জুলি !
জুলি, আমি তোমার মা নই!

392
01:21:01,576 --> 01:21:03,442
জুলি !

393
01:21:03,512 --> 01:21:05,810
জুলি !

394
01:21:05,881 --> 01:21:08,543
জুলি !

395
01:21:15,958 --> 01:21:18,290
এখানে আসুন। শ

396
01:21:36,346 --> 01:21:38,281
কি হয়েছে?

397
01:21:38,348 --> 01:21:40,145
কিছুই না।

398
01:21:40,216 --> 01:21:42,684
তুমি শুধু অজ্ঞান হয়ে গেছো।
সবকিছু ঠিক আছে।

399
01:21:49,560 --> 01:21:51,652
ওহ, আমার মাথা ব্যাথা.

400
01:21:52,663 --> 01:21:55,063
সব ঠিক আছে।
এটা চলে যাবে.

401
01:21:57,502 --> 01:22:00,198
জুলি?
হ্যাঁ?

402
01:22:01,873 --> 01:22:05,001
আপনি আমাকে সত্য বলতে হবে.
আমার জানা দরকার।

403
01:22:07,746 --> 01:22:10,544
ফ্রাঙ্ক সম্পর্কে?

404
01:22:10,615 --> 01:22:12,606
হ্যাঁ।

405
01:22:16,655 --> 01:22:18,987
আমার মনে হয় আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

406
01:22:20,558 --> 01:22:22,548
কিন্তু কেন?

407
01:22:24,896 --> 01:22:26,887
আমি জানি না

408
01:22:29,634 --> 01:22:31,624
তোমার জন্য।

409
01:22:33,237 --> 01:22:35,228
বইটির জন্য।

410
01:23:17,026 --> 01:23:18,925
স্তব্ধ.

411
01:23:18,993 --> 01:23:21,461
এটা বন্ধ করুন!

412
01:23:21,529 --> 01:23:24,726
- কি করছ?
- চলে যাচ্ছি।

413
01:23:25,734 --> 01:23:28,465
- তুমি চলে যাচ্ছ কেন?
- চুপ কর, আর আমার পিঠ থেকে নামো।

414
01:23:28,537 --> 01:23:30,596
আমাকে ছেড়ে দাও!

415
01:23:37,714 --> 01:23:40,342
তোমার পাছায় এমন ব্যাথা।

416
01:24:09,715 --> 01:24:12,184
- আপনার কাজ শেষ?
- হ্যাঁ।

417
01:24:12,251 --> 01:24:14,583
ঠিক আছে, এখন... না, না.
বের হও।

418
01:24:14,653 --> 01:24:16,984
এখন আমাকে অনুসরণ করুন.

419
01:24:17,054 --> 01:24:20,546
প্রস্তুত?
আপনাকে পিছনে পরিষ্কার করতে হবে।

420
01:24:20,625 --> 01:24:22,991
ঠিক আছে।
ভুলে যাবেন না।

421
01:24:28,801 --> 01:24:30,736
ভাল. আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন.
হ্যাঁ।

422
01:24:30,802 --> 01:24:32,930
আমি এটা নেব.
ঠিক আছে।

423
01:24:39,112 --> 01:24:41,047
চলো।
খনন শুরু করুন।

424
01:25:05,840 --> 01:25:08,777
আমি খুব ক্লান্ত.

425
01:25:08,844 --> 01:25:12,177
বিস্ময়কর নয়।
একজন মানুষকে হত্যা করা ক্লান্তিকর।

426
01:25:16,484 --> 01:25:18,475
সারাহ?

427
01:25:20,054 --> 01:25:22,785
সারাহ।
কি?

428
01:25:22,858 --> 01:25:24,849
ধন্যবাদ

429
01:25:41,377 --> 01:25:44,073
ঠিক আছে। সেটা হয়ে গেছে।

430
01:25:46,349 --> 01:25:48,284
আমি এখন বিছানায় যাচ্ছি.
সারাহ?

431
01:25:48,351 --> 01:25:50,948
এমন কিছু আছে যা আপনি পোড়াতে ভুলে গেছেন।
এটা কি?

432
01:25:53,091 --> 01:25:55,058
তোমার বই।

433
01:25:55,125 --> 01:25:57,650
এটি প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।

434
01:25:58,930 --> 01:26:00,864
আপনি এটা পড়েছেন?

435
01:26:02,333 --> 01:26:05,667
না, কিন্তু আমি শুধু কল্পনা করতে পারি।

436
01:26:07,338 --> 01:26:09,642
আচ্ছা, কল্পনা করা বন্ধ কর, হাহ?
নিজেকে বিছানায় নিয়ে যান।

437
01:26:09,670 --> 01:26:11,062
আগামীকাল আমাদের কাজ আছে।

438
01:26:35,301 --> 01:26:36,505
শুনুন।
আমি এটা চিন্তা করেছি.

439
01:26:36,532 --> 01:26:39,229
আমাদের জীবন দিয়ে চালিয়ে যেতে হবে
যেন কিছুই হয়নি।

440
01:26:39,271 --> 01:26:43,071
আপনি মার্সেলকে কল করুন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন
আজ বিকেলে কিছু কাজ করতে আসো।

441
01:26:43,141 --> 01:26:45,440
ঘাস কাটার মত?
কেন নয়?

442
01:26:45,511 --> 01:26:50,039
এটা সব কিছুর জন্য গুরুত্বপূর্ণ
স্বাভাবিক দেখাবে... যেমনটা আগে ছিল।

443
01:26:50,115 --> 01:26:54,074
আরেকটা কথা, কেউ কি তোমার সাথে দেখেছে?
ফ্রাঙ্ক এর আগে আপনারা দুজন এখানে এসেছেন?

444
01:26:54,154 --> 01:26:56,314
না.
আপনি কি নিশ্চিত?

445
01:26:56,388 --> 01:26:58,322
হ্যাঁ।
আমি তার বাসায় গেলাম।

446
01:26:58,390 --> 01:27:01,519
তিনি একটি বিচ্ছিন্ন জায়গায় থাকেন
ল্যাকোস্টের বাইরে।

447
01:27:01,595 --> 01:27:03,960
এবং পরে, আমরা এসেছি
সরাসরি এখানে আমার গাড়িতে।

448
01:27:04,030 --> 01:27:06,794
কেউ কি তোমাকে দেখেছে
পথ ধরে?

449
01:27:06,866 --> 01:27:09,699
আমার মনে হয় না।

450
01:27:09,769 --> 01:27:13,431
তার কি কোনো পরিবার ছিল?
না। তার বাবা-মা মারা গেছেন।

451
01:27:13,506 --> 01:27:15,498
ঠিক।

452
01:27:18,012 --> 01:27:20,606
আপনি কি লন্ডনে ফিরে যাচ্ছেন?

453
01:27:20,681 --> 01:27:24,049
সরাসরি না।
যে সন্দেহজনক দেখাবে.

454
01:27:25,920 --> 01:27:28,012
কেন তুমি আমাকে সাহায্য করছ, সারা?

455
01:27:29,023 --> 01:27:31,254
আচ্ছা, আমি তোমাকে সাহায্য করব না কেন?

456
01:27:32,829 --> 01:27:35,626
আমি জানি না

457
01:27:35,697 --> 01:27:38,359
আপনি কি মনে করেন
তারা কি আমাকে গ্রেফতার করবে?

458
01:27:39,668 --> 01:27:42,899
না, অগত্যা নয়।

459
01:27:42,971 --> 01:27:47,932
আমি যেভাবে বলেছি আপনি যদি ঠিক করেন,
আমি মনে করি না কোন সমস্যা হবে।

460
01:27:48,011 --> 01:27:52,448
আর আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করব? কারণ
আপনি আপনার বইয়ে খুনের কথা লেখেন?

461
01:27:52,515 --> 01:27:54,449
একেবারে।

462
01:29:07,861 --> 01:29:09,796
মার্সেল।

463
01:29:09,864 --> 01:29:12,526
মার্সেল।

464
01:32:04,016 --> 01:32:07,144
- সারাহ।
- ওহ।

465
01:32:07,219 --> 01:32:08,072
এটা আপনি.

466
01:32:08,099 --> 01:32:11,511
বিদায় জানাতে এসেছি। আমি চাই
আপনি আপনার বই শেষ করতে দিতে.

467
01:32:11,555 --> 01:32:14,046
আমি সেন্ট-ট্রোপেজ যাচ্ছি.

468
01:32:14,127 --> 01:32:17,256
আমার এক বন্ধুর কিছু কাজ আছে
তার রেস্টুরেন্টে আমার জন্য।

469
01:32:18,563 --> 01:32:20,793
এটা সম্ভবত সেরা জন্য.

470
01:32:23,636 --> 01:32:26,196
তুমি কি আমার বাবাকে বলবে?

471
01:32:26,272 --> 01:32:30,039
জন? আমি কিছুই পাইনি
তাকে বলতে

472
01:32:32,279 --> 01:32:34,270
তুমি ঠিক বলেছ।

473
01:32:36,150 --> 01:32:38,140
বিদায়.

474
01:32:40,586 --> 01:32:43,182
জুলি?
হ্যাঁ?

475
01:32:43,258 --> 01:32:46,091
কিভাবে আপনি এই দাগ পেতে
তোমার পেটে?

476
01:32:47,494 --> 01:32:49,985
এটা কি আপনার বইয়ের জন্য?

477
01:32:50,065 --> 01:32:52,055
হ্যাঁ।

478
01:32:54,835 --> 01:32:56,827
একটি গাড়ি দুর্ঘটনা।

479
01:32:58,605 --> 01:33:00,402
শুভকামনা।

480
01:33:00,474 --> 01:33:02,464
তুমিও।

481
01:33:48,089 --> 01:33:53,050
সারাহ।
আমি সত্যিই জানি না কেন আমি এটা করছি.

482
01:33:53,130 --> 01:33:56,121
কিন্তু সবকিছুর পরে
যা আমাদের মধ্যে ঘটেছে।

483
01:33:56,198 --> 01:33:59,634
এটা ঠিক জিনিস মত মনে হচ্ছে.

484
01:33:59,702 --> 01:34:04,536
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি। আমার মায়ের বই
পুরোপুরি হারিয়ে যায়নি।

485
01:34:04,607 --> 01:34:08,043
এটা জ্বলে উঠল। কিন্তু তিনি একটি কপি রেখেছিলেন
যা সে আমাকে দিয়েছে।

486
01:34:08,110 --> 01:34:10,874
জন জানে না আমার কাছে আছে।

487
01:34:10,946 --> 01:34:13,676
হয়তো আমি যদি তোমাকে দেই
এই পেজ আজ.

488
01:34:13,749 --> 01:34:16,479
আপনি তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনবেন।

489
01:34:16,552 --> 01:34:18,542
তাই যদি তারা আপনাকে অনুপ্রাণিত করে।

490
01:34:18,621 --> 01:34:20,556
তাদের নিয়ে যান। তাদের চুরি।

491
01:34:20,624 --> 01:34:23,286
তারা আপনার.
জুলি।

492
01:34:41,544 --> 01:34:44,274
হ্যাঁ, ভাল।

493
01:34:46,383 --> 01:34:49,410
আমি এটা পড়েছি.
আমি কি বলব জানি না।

494
01:34:49,487 --> 01:34:52,354
আপনি এটা পছন্দ করেননি, তাই না?
আমি যে, ঠিক বলতে হবে না.

495
01:34:52,423 --> 01:34:56,086
ওহ, চল, জন. মারধর বন্ধ করুন
ঝোপের চারপাশে আমাকে সত্য দিন।

496
01:34:58,529 --> 01:35:01,498
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি না
আপনি যা বলার চেষ্টা করছেন।

497
01:35:01,566 --> 01:35:03,659
আর এতে আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।

498
01:35:03,734 --> 01:35:07,898
আমি ভেবেছিলাম যে আপনি কি চান.
আপনি আরো ব্যক্তিগত কিছু চেয়েছিলেন.

499
01:35:07,972 --> 01:35:10,736
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু আমি...

500
01:35:10,808 --> 01:35:15,177
অনুভূতি নিয়ে লেখার কথা ভাবি না
আপনার শক্তিশালী স্যুট

501
01:35:15,246 --> 01:35:17,753
হত্যা, তদন্ত,
এটি আপনার দেশের লাইন।

502
01:35:17,781 --> 01:35:19,265
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি খুব সূক্ষ্ম।

503
01:35:19,318 --> 01:35:22,014
এটা খুব বিমূর্ত.

504
01:35:22,087 --> 01:35:25,579
কর্ম কোথায়?
প্লট টুইস্ট কোথায়?

505
01:35:25,657 --> 01:35:28,251
তাই, আপনার পরামর্শ কি?

506
01:35:28,328 --> 01:35:30,262
আমি কি এটা পুড়িয়ে দেব?

507
01:35:30,330 --> 01:35:34,061
ওহ, খোদা, তুমি খুব মেলোড্রামাটিক।
না.

508
01:35:34,133 --> 01:35:37,296
তবে আপনার ক্যারিয়ারের সুবিধার জন্য,
আমি মনে করি না আমাদের এটি প্রকাশ করা উচিত।

509
01:35:37,370 --> 01:35:39,565
এখনই না।

510
01:35:39,639 --> 01:35:43,735
আরেকটা ডোরওয়েল আছে।
আপনার শ্রোতাদের চিন্তা করুন.

511
01:35:43,810 --> 01:35:46,279
এটা মজার. যে অবিকল
আমি কি ভেবেছিলাম তুমি বলবে।

512
01:35:46,346 --> 01:35:48,439
ভাল.
সেখানে আপনি তাহলে.

513
01:35:48,515 --> 01:35:50,836
চলো। আপনি করতে পারেন
এর চেয়ে ভালো, সারাহ

514
01:35:50,864 --> 01:35:54,078
আসলে, আমি মনে করি না আমি পারব।

515
01:35:54,153 --> 01:35:58,557
আমি মনে করি এই সেরা টুকরা
কাজ আমি একটি রক্তাক্ত দীর্ঘ সময় করেছি.

516
01:35:58,626 --> 01:36:01,323
আর কারণ আমি আগে থেকেই জানতাম
যে তুমি এটা পছন্দ করবে না,

517
01:36:01,396 --> 01:36:03,591
আমি বিষয়গুলো নিয়েছি
আমার নিজের হাতে...

518
01:36:03,665 --> 01:36:06,896
আর আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিয়েছি।

519
01:36:08,271 --> 01:36:10,534
আমি বারকেনের সাথে স্বাক্ষর করেছি।

520
01:36:10,605 --> 01:36:13,267
আপনি ভিন্ন, তারা বই ভালোবাসে.

521
01:36:17,513 --> 01:36:19,447
তুমি আমাকে বলতে পারলে না কেন?

522
01:36:20,950 --> 01:36:24,078
কিছু জিনিস আছে
যে তুমি আমাকে বলতে পারোনি।

523
01:36:27,189 --> 01:36:30,216
বই রাখুন।
তোমার মেয়েকে দাও।

524
01:36:30,295 --> 01:36:32,922
আমি তার জন্য এটি স্বাক্ষর করেছি.
সিয়াও।

525
01:36:37,834 --> 01:36:40,325
ওহ, উপায় দ্বারা, আপনি পারেন
টেরি লং এর মাকে বলুন...

526
01:36:40,405 --> 01:36:44,240
সেই ডোরওয়েল ফিরে আসবে
এবং তিনি শীর্ষ ফর্মে আছেন।

527
01:36:56,523 --> 01:36:59,320
বিদায়, ডেবি.
বাই-বাই, সারাহ।

528
01:37:00,694 --> 01:37:02,525
হাই

529
01:37:02,596 --> 01:37:05,463
- হাই। ডেবি।
- হ্যালো জুলিয়া। কেমন আছেন?

530
01:37:05,532 --> 01:37:08,262
আমি ভালো আছি। কেমন আছেন?
আমি খুব ভালো আছি। ধন্যবাদ

531
01:37:08,335 --> 01:37:10,702
আমার বাবা কি আশেপাশে?
হ্যাঁ। আমি তাকে বলব আপনি এখানে আছেন।

532
01:37:10,770 --> 01:37:13,706
ধন্যবাদ হ্যালো। জন?
জুলিয়া রিসেপশনে আছে।

533
01:37:14,941 --> 01:37:17,569
ঠিক আছে। সে শীঘ্রই বের হবে।
ধন্যবাদ, ডেবি.

534
01:42:46,269 --> 01:42:52,669
ইংরেজি সাবটাইটেল ini দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে